A guy in town gave me an address where I can find traces of Tom Wildt. Bullshit! It’s a dead end with bikes, no people to talk to, no traces, no results.
__________________
Peter’s Tagebuch (6): Sackgasse mit Fahrrad-Parkplatz.
Ein Typ hatte mir eine Adresse gegeben. Dort könne ich Spuren von Tom finden, versicherte er. Von wegen! […]
Relax your mind.
Obviate all difficulties.
Let the concepts be free.
Make a final descent.
Chances are that you’ll find E-Wa.
_____________________
Entspanne deinen Geist,
Überwinde alle Hindernisse,
Lass deine Vorstellungskraft spielen,
Wage einen endgültigen Abstieg.
Dann erhältst du die Chance,
E-Wa zu finden.
Shanghai in the old days was seen as one of the most cosmopolitan cities in the world. But obviously, not every place there attracted foreign people.
______________
Keine Ausländer in Sicht.
Shanghai galt bereits schon einmal als eine der kosmopolitischsten Metropolen der Welt. Aber offensichtlich gab es damals Lokalitäten, in denen sich nie ein Weisser verirrt hat.
The Peace! Tom had a room here, and he was not alone in his bed! Later on, at that Midnight Party, everything went wrong. Poor old Tom had to die, and my business partners were in deep shit. But this is already history. What about now…?
___________________
Tagebuch von Helen (6) Das isses!
Das Peace! Hier hatte […]
Never underestimate the difficulties waiting for you on the long way to find E-Wa.
___________________________
Du darfst die Schwierigkeiten nicht unterschätzen,
Die auf ich lauern,
Auf dem langen Weg
Deiner Suche nach E-Wa.
At last - I’m in the Metropole. Cool place at first sight.
______________________
Tagebuch von Helen (5): Check-in.
Endlich im Metropole angekommen. Ganz nett auf den ersten Blick.
It looks old and traditional, but it isn’t. You had better search behind the facades to come nearer to the thing you call the truth.
_________________
Trau deinen Augen nicht!
Sieht schön alt aus, irgendwie echt traditionell. Ist es aber nicht. Du solltest hinter die Fassaden schauen, wenn du näher an das Ding herankommen willst, das du […]