Chasing E-Wa

How should the taxi driver know, where I want to go - if I don’t know either? OK, let’s turn left, because the People’s Square says something to me. Wasn’t it the place, where Tom met this mysterious girl?
____________________________

Helens Tagebuch (22): Richtige oder falsche Richtung?

Wie soll das der Taxifahrer wissen, wenn ich’s selbst nicht weiss? OK, nach links, weil: People’s Square sagt mir was. War das nicht der Platz, wo Tom dieses mysteriöse Mädchen getroffen hat?

“Tom what?” No answer, just a stupid question from this guy I met ’round here. But fact is: This journalist, Chris Fisher, from the Financial Times, was a friend of Tom Wildt. That’s for sure.

_______________________________________________

Peters Tagebuch (21): Niemand erinnert sich an Tom Wildt.

“Tom wie?” Keine Antwort, nur ne blöde Frage von diesem Schreiberling, den ich hier getroffen habe. Fakt ist aber: Dieser Journalist, Chris Fisher von der Financial Times, war ein Freund von Tom Wildt. Das ist absolut sicher.

Gangster? Innocent? Political activist? Nobody knows for sure…

__________________________________________________

Harte Zeiten im alten Shanghai.

Gangster? Unschuldiger? Politaktivist? Niemand weiss etwas Genaues…

Sometimes places you see are reflecting your state of mind… I’m confused, I’m tired, and there is no way out of this mess.

____________________________________________

Helens Tagebuch (21): Völlig von der Rolle.

Manchmal ist deine Umgebung wie ein Spiegelbild deiner selbst… Ich bin völlig durcheinander, extrem müde und weiss nicht, wie’s weitergehen soll.

This is me. But who is this “me”? The answer is simple and complicated at the same time: Me is a reflection of the real E-Wa. Got it?

_______________________________________________________________

Spiegelbild.

Das bin ich. Aber wer ist “ich”? Die Antwort ist einfach, aber kompliziert: Ich bin das Spiegelbild der echten E-Wa. Alles klar?

Have to stay longer in Shanghai. Hotel’s too expensive, my client in Zurich told me. Moved into a small apartment. Quite nice.

_________________________________________________________________________________________

Peters Tagebuch (20): Neues Zuhause.

Muss länger in Shanghai bleiben. Hotel zu teuer, sagt der Kunde. Bin umgezogen: in ein kleines Apartment. Ganz nett.

Not all night birds are friendly. There are ugly ones among them. And the ugliest bird is after me.

_____________________

Helens Tagebuch (20): Nachtfalter unterwegs auf der Nanjing Road.Â

Nicht alle von ihnen gehören zur freundlichen Spezies. Einige sind sehr, sehr böse. Einer davon hat es auf mich abgesehen.